1
00:00:30,965 --> 00:00:32,793
- Sostenere.
- Buona caccia?

2
00:00:32,793 --> 00:00:34,379
Cerchiamo di essere tutti giusti
prova a stare calmo.

3
00:00:34,379 --> 00:00:36,551
Tuo padre ti ha appena suggerito?
proviamo ad ucciderci a vicenda?

4
00:00:36,551 --> 00:00:37,827
Ovviamente no.
E' ridicolo.

5
00:00:37,827 --> 00:00:39,344
Nostro padre era molte cose,

6
00:00:39,344 --> 00:00:41,965
ma non qualunque cosa
chiami qualcuno

7
00:00:41,965 --> 00:00:44,448
ciò incoraggerebbe l'omicidio.
Esiste una parola per questo?

8
00:00:44,448 --> 00:00:45,827
Siete i suoi figli.

9
00:00:45,827 --> 00:00:47,344
Devi aver visto
quel nastro prima d'ora.

10
00:00:47,344 --> 00:00:48,448
Era crittografato.

11
00:00:48,448 --> 00:00:50,655
Sì, sì, era criptato.

12
00:00:50,655 --> 00:00:51,517
Era davvero criptato, vero?

13
00:00:51,517 --> 00:00:52,827
SÌ.

14
00:00:52,827 --> 00:00:54,103
Dovremmo farlo?
crederci e basta?

15
00:00:54,103 --> 00:00:56,137
E se semplicemente?
ci hai servito una zuppa avvelenata?

16
00:00:56,137 --> 00:00:57,482
Non posso avere un'intossicazione alimentare.

17
00:00:57,482 --> 00:00:58,689
Lunedì ho una scena.

18
00:00:58,689 --> 00:01:00,689
Non è cibo
avvelenamento, idiota.

19
00:01:00,689 --> 00:01:02,206
E' un vero e proprio avvelenamento.

20
00:01:02,206 --> 00:01:03,586
- Vaffanculo.
- Vaffanculo.

21
00:01:03,586 --> 00:01:08,206
Nessuno è avvelenato e
nessuno verrà ucciso.

22
00:01:09,586 --> 00:01:12,379
Mio padre aveva un'estrema
strano senso dell'umorismo.

23
00:01:12,379 --> 00:01:14,344
Quindi prendiamo e basta
la temperatura giù
qualche grado, ok?

24
00:01:14,344 --> 00:01:16,000
Aspettare.

25
00:01:16,000 --> 00:01:17,068
Cos'era quello che stava dicendo?

26
00:01:17,068 --> 00:01:18,758
su tutti voi
ricattandolo?

27
00:01:23,620 --> 00:01:25,689
Beh, ovviamente, è una bugia.

28
00:01:25,689 --> 00:01:27,000
Beh, almeno per me.

29
00:01:28,172 --> 00:01:30,241
Perché dovrei farlo?
ricattare qualcuno?

30
00:01:30,241 --> 00:01:32,965
La mia famiglia vale miliardi.

31
00:01:32,965 --> 00:01:35,275
Non lo sono esattamente
male anche per i soldi.

32
00:01:35,275 --> 00:01:36,206
Neanche io.

33
00:01:36,206 --> 00:01:37,517
Sì, vengo pagato dalla scena,

34
00:01:37,517 --> 00:01:40,172
e l'ho fatto letteralmente
migliaia di scene.

35
00:01:40,172 --> 00:01:41,551
Hanno ragione.

36
00:01:41,551 --> 00:01:43,724
Forse questo è solo di papà
modo di prenderci in giro.

37
00:01:45,379 --> 00:01:46,862
Prenderci in giro
dall'oltretomba

38
00:01:46,862 --> 00:01:48,275
è sicuramente
qualcosa che avrebbe fatto.

39
00:01:48,275 --> 00:01:50,551
Va bene, non lo so
riguardo al resto di voi,

40
00:01:50,551 --> 00:01:52,862
ma questo non è il genere
del gioco a cui mi piace giocare.

41
00:01:52,862 --> 00:01:54,758
Quindi lo prenderò
torno nella mia stanza,

42
00:01:54,758 --> 00:01:55,862
prendi le mie cose,

43
00:01:55,862 --> 00:01:57,827
e vattene da qui.

44
00:01:57,827 --> 00:02:00,275
- Stesso.
- Whoa, aspetta.

45
00:02:00,275 --> 00:02:02,689
Prima che ci lasciassimo, vorrei
per riavere le chiavi della macchina.

46
00:02:02,689 --> 00:02:04,000
Sì, sì,
Mi piace l'idea.

47
00:02:04,000 --> 00:02:04,931
Va bene.

48
00:02:07,931 --> 00:02:09,103
Che diavolo?

49
00:02:09,103 --> 00:02:11,758
Dove sono i nostri
chiavi? E i nostri telefoni?

50
00:02:11,758 --> 00:02:12,931
Dovrebbero essere qui.

51
00:02:12,931 --> 00:02:14,241
Jacques è sempre
stato così meticoloso.

52
00:02:14,241 --> 00:02:15,448
Dov'è Jacques?

53
00:02:15,448 --> 00:02:16,758
Perché non mi stava aiutando?
fuori a cena?

54
00:02:16,758 --> 00:02:19,241
E' praticamente scomparso.

55
00:02:19,241 --> 00:02:21,413
Oh, beh, questo è
per nulla sospetto.

56
00:02:21,413 --> 00:02:23,344
Ok, amico, lo farai
ho bisogno di rilassarmi, va bene?

57
00:02:23,344 --> 00:02:24,310
Sei un po' intenso.

58
00:02:24,310 --> 00:02:25,793
Intenso?

59
00:02:25,793 --> 00:02:27,517
Tuo padre ci vuole
per uccidersi a vicenda.

60
00:02:27,517 --> 00:02:28,586
Cosa hai fatto con i nostri telefoni?

61
00:02:28,586 --> 00:02:29,965
Non ho fatto niente.

62
00:02:29,965 --> 00:02:32,000
Erano qui quando io
ha aperto per l'ultima volta la cassaforte.

63
00:02:35,620 --> 00:02:36,482
Il WiFi non funziona.

64
00:02:36,482 --> 00:02:38,310
Non posso inviare email a nessuno.

65
00:02:38,310 --> 00:02:40,000
Hai avuto qualcosa?
a che fare con questo?

66
00:02:40,000 --> 00:02:41,103
No, cazzo, amico.

67
00:02:41,103 --> 00:02:42,103
Non lo so nemmeno
la combinazione,

68
00:02:42,103 --> 00:02:44,620
figuriamoci come farlo
de-WiFi un posto.

69
00:02:44,620 --> 00:02:46,413
Beh, chi lo sa
la combinazione?

70
00:02:46,413 --> 00:02:47,931
Io e Jacques.

71
00:02:49,172 --> 00:02:50,482
Jacques.

72
00:02:50,482 --> 00:02:52,448
Sono i francesi?
il ragazzo che ha parcheggiato la nostra macchina?

73
00:02:52,448 --> 00:02:53,620
Sì, è lui.

74
00:02:53,620 --> 00:02:55,586
Aspetta, come fai
conosci il suo nome?

75
00:02:55,586 --> 00:02:57,724
Tendo a parlare con l'aiuto
come se fossero persone reali.

76
00:02:57,724 --> 00:02:58,965
Dovresti provarlo qualche volta.

77
00:02:58,965 --> 00:03:00,275
Puttana, non lo fai
sapere qualcosa di me.

78
00:03:00,275 --> 00:03:01,344
Hai un sex tape trapelato.

79
00:03:01,344 --> 00:03:02,655
Ho visto il tuo buco aperto.

80
00:03:02,655 --> 00:03:03,896
Un po' lo so
riguardo a te, Demone Twink.

81
00:03:03,896 --> 00:03:05,172
Ehi, ehi.

82
00:03:05,172 --> 00:03:06,586
Puoi semplicemente chiamare Jacques?

83
00:03:06,586 --> 00:03:08,482
Lascio il telefono dentro
lì con tutti gli altri,

84
00:03:08,482 --> 00:03:09,965
il mio se n'è andato
il resto dei tuoi.

85
00:03:09,965 --> 00:03:11,517
Anche il mio.

86
00:03:11,517 --> 00:03:14,379
Il tuo cazzo di cameriere
probabilmente ha preso tutte le nostre chiavi

87
00:03:14,379 --> 00:03:15,965
sperando che lo faremo
tutti si uccidono a vicenda

88
00:03:15,965 --> 00:03:17,344
in modo che potesse
prendi tutti i soldi.

89
00:03:17,344 --> 00:03:18,310
No, amico, è pazzesco.

90
00:03:18,310 --> 00:03:19,689
Jacques non lo farebbe.

91
00:03:19,689 --> 00:03:21,344
E perché cazzo
ti crederemmo?

92
00:03:21,344 --> 00:03:22,689
Whoa, stai indietro, amico!

93
00:03:22,689 --> 00:03:24,551
Va bene, signori.

94
00:03:24,551 --> 00:03:27,172
Gli umori sono un po'
teso in questo momento.

95
00:03:27,172 --> 00:03:29,655
Penso che la cosa migliore
fare per tutti noi

96
00:03:29,655 --> 00:03:32,000
sarebbe tornare indietro
le nostre stanze, chiudiamo le porte,

97
00:03:32,000 --> 00:03:33,827
e ci riuniremo di nuovo la mattina.

98
00:03:33,827 --> 00:03:35,310
Che ne dici?

99
00:03:35,310 --> 00:03:37,344
Sì, voglio dire, sembra
come il piano più sicuro.

100
00:03:47,482 --> 00:03:49,000
Come ti senti?

101
00:03:49,000 --> 00:03:50,862
Impazzito
fuori. Non lo sei?

102
00:03:50,862 --> 00:03:52,758
Mentirei se dicessi di no.

103
00:03:52,758 --> 00:03:54,586
Posso cavalcarti?
per un po'?

104
00:03:54,586 --> 00:03:55,827
Questo mi calma sempre.

105
00:03:55,827 --> 00:03:56,620
Oh.

106
00:03:58,344 --> 00:03:59,724
Molti giornalisti chiamano

107
00:03:59,724 --> 00:04:02,344
il giorno più sanguinoso
La storia dei Kardashian.

108
00:04:03,793 --> 00:04:06,586
In altre notizie, o ami
lui o ami odiarlo,

109
00:04:06,586 --> 00:04:09,413
Barron Hemmings è una volta
rubando ancora una volta la concentrazione

110
00:04:09,413 --> 00:04:11,620
dal resto di
la sua famosa famiglia.

111
00:04:11,620 --> 00:04:15,275
La socialite, che si è trasformata
teste con il suo sex tape trapelato,

112
00:04:15,275 --> 00:04:19,724
ha preso parte ad una foto rivelatrice
girare su "Derriere Magazine",

113
00:04:19,724 --> 00:04:23,724
e abbiamo un look esclusivo
nella prima serie di foto.

114
00:04:27,896 --> 00:04:32,103
Ciao.

115
00:04:43,137 --> 00:04:45,241
Scusa, sono un po' nervoso.

116
00:04:45,241 --> 00:04:46,379
Potrebbe servirmi un po' di compagnia.

117
00:04:53,724 --> 00:04:56,482
Sì, sembravi
un po' nervoso.

118
00:04:56,482 --> 00:04:57,448
Ti avevo preoccupato
avremmo preso

119
00:04:57,448 --> 00:04:58,620
Il nostro ospite se ne va laggiù.

120
00:04:58,620 --> 00:05:00,310
Il narcisismo lo è
una specie di mio grilletto.

121
00:05:00,310 --> 00:05:02,482
E quello biondo
è un grande vecchio Nars.

122
00:05:02,482 --> 00:05:04,793
Ma se il narcisismo
è il tuo fattore scatenante,

123
00:05:04,793 --> 00:05:06,103
non è così?
è un po' difficile

124
00:05:06,103 --> 00:05:08,137
per navigare nel mondo
del modello maschile?

125
00:05:08,137 --> 00:05:09,862
Oh, credimi,

126
00:05:09,862 --> 00:05:13,137
ce ne sono molti
stronzi egocentrici
in quel settore.

127
00:05:13,137 --> 00:05:16,103
Molti di loro hanno minacciato
per porre fine alla mia carriera.

128
00:05:16,103 --> 00:05:17,965
Prova a cercarli adesso.

129
00:05:17,965 --> 00:05:19,344
Qualcuno ha un lato oscuro.

130
00:05:19,344 --> 00:05:21,000
Non più scuro del tuo, Bruce.

131
00:05:24,310 --> 00:05:25,586
- "Il ritorno di Batman".
- Ritorni.

132
00:05:25,586 --> 00:05:27,655
Ooh, conosce i suoi film.

133
00:05:27,655 --> 00:05:30,000
Quindi volevi un po' di compagnia?

134
00:05:30,000 --> 00:05:30,931
L'ho fatto.

135
00:05:32,172 --> 00:05:35,965
Soprattutto uno con il
corpo di un atleta olimpico.

136
00:05:48,172 --> 00:05:49,448
Ti devo delle scuse.

137
00:05:50,586 --> 00:05:51,827
Vai avanti.

138
00:05:51,827 --> 00:05:53,137
Non volevo
buttarti sotto l'autobus

139
00:05:53,137 --> 00:05:54,517
a cena lì dietro.

140
00:05:54,517 --> 00:05:56,275
Non avrei dovuto dirlo
che davanti a ogni...

141
00:05:57,965 --> 00:06:00,310
Oh, io, ho portato
la preparazione del pasto con me.

142
00:06:01,206 --> 00:06:02,517
Avevo bisogno di affettare il pollo.

143
00:06:02,517 --> 00:06:03,862
Sai, proteine ​​magre.

144
00:06:05,034 --> 00:06:05,896
Va bene.

145
00:06:07,000 --> 00:06:07,862
Proprio così.

146
00:06:11,034 --> 00:06:13,758
Quindi davvero non ricordi?

147
00:06:13,758 --> 00:06:16,413
fare amicizia con me
all'orgia di Nicos?

148
00:06:16,413 --> 00:06:17,896
Naturalmente, mi ricordo.

149
00:06:20,034 --> 00:06:20,896
Bene.

150
00:06:26,344 --> 00:06:27,241
Ah.

151
00:06:32,379 --> 00:06:33,517
Fa caldo.

152
00:06:46,448 --> 00:06:49,551
Barron, Barron,
Barron, Barron.

153
00:07:20,724 --> 00:07:22,413
Adesso ho bisogno di un drink.

154
00:07:29,137 --> 00:07:30,310
Ch-ch-ch.

155
00:07:34,758 --> 00:07:35,620
Ciao?

156
00:07:38,965 --> 00:07:39,896
Chi è quello?

157
00:07:53,551 --> 00:07:54,413
Ho sentito urlare.

158
00:07:54,413 --> 00:07:55,241
Quello sarei io.

159
00:07:57,724 --> 00:07:58,586
Dio mio.

160
00:07:59,413 --> 00:08:00,379
Jacques.

161
00:08:02,344 --> 00:08:03,413
È morto?

162
00:08:03,413 --> 00:08:05,655
- Sì.
- L'ho trovato così.

163
00:08:05,655 --> 00:08:07,724
- È conveniente.
- Mi scusi.

164
00:08:07,724 --> 00:08:09,000
Voglio dire, sto solo dicendo che

165
00:08:09,000 --> 00:08:10,206
c'era qualcun altro qui
quando ha trovato il corpo?

166
00:08:10,206 --> 00:08:11,551
Non l'ho fatto.

167
00:08:11,551 --> 00:08:12,862
Perché eri qui?

168
00:08:12,862 --> 00:08:13,862
Abbiamo detto tutti di sì
resteremo nelle nostre stanze.

169
00:08:13,862 --> 00:08:15,862
Volevo bere qualcosa. Fammi causa.

170
00:08:15,862 --> 00:08:17,137
Perché siete tutti qui?

171
00:08:17,137 --> 00:08:18,068
Cosa sta succedendo?

172
00:08:18,068 --> 00:08:19,000
OH.

173
00:08:19,000 --> 00:08:21,137
Alistair, dammi una mano.

174
00:08:21,137 --> 00:08:23,724
Lo metteremo dentro
Stanza 7 e accendi l'aria condizionata.

175
00:08:23,724 --> 00:08:25,172
Whoa, aspetta.

176
00:08:25,172 --> 00:08:26,517
Questa è una scena del crimine adesso.

177
00:08:26,517 --> 00:08:28,000
Sì, non puoi semplicemente
toccare un cadavere.

178
00:08:28,000 --> 00:08:29,137
Ci sono...
- Impronte digitali.

179
00:08:29,137 --> 00:08:30,862
Impronte digitali,
sì, e prove.

180
00:08:30,862 --> 00:08:33,137
State tutti zitti, ascoltate!

181
00:08:33,137 --> 00:08:36,241
Va bene. È venerdì sera.

182
00:08:36,241 --> 00:08:39,655
Più ospiti e personale
arrivare lunedì mattina.

183
00:08:39,655 --> 00:08:42,551
Fino ad allora, siamo soli
nel mezzo di un deserto

184
00:08:42,551 --> 00:08:46,482
senza alcun modo per entrare in contatto
con qualcuno o uscire di qui.

185
00:08:47,551 --> 00:08:48,793
Non so voi,

186
00:08:49,793 --> 00:08:51,172
ma non penso
è una buona idea

187
00:08:51,172 --> 00:08:53,344
lasciare fuori un cadavere
a marcire sotto il sole estivo

188
00:08:53,344 --> 00:08:55,724
per un intero fine settimana.

189
00:08:55,724 --> 00:08:58,379
Quindi metteremo
lui nella stanza,

190
00:08:58,379 --> 00:09:00,379
rendilo il più freddo possibile.

191
00:09:00,379 --> 00:09:03,275
E il secondo qualcuno
arriva lunedì mattina,

192
00:09:03,275 --> 00:09:05,068
Chiamerò la polizia.

193
00:09:05,068 --> 00:09:05,965
Va bene?

194
00:09:07,896 --> 00:09:08,896
Va bene?

195
00:09:12,310 --> 00:09:14,172
È strano farlo?
metterlo sul letto?

196
00:09:15,413 --> 00:09:17,000
Vuoi metterlo in...
pavimento? Sembra meschino.

197
00:09:18,896 --> 00:09:21,068
Sì, buon punto.

198
00:09:29,241 --> 00:09:32,551
Ok, ragazzi, andiamo tutti
torniamo nelle nostre stanze,

199
00:09:32,551 --> 00:09:34,172
chiudere le porte.

200
00:09:34,172 --> 00:09:37,034
Ci rivedremo tutti domani
per la colazione alle 8:00.

201
00:09:38,310 --> 00:09:39,586
Scusate l'interruzione.

202
00:09:39,586 --> 00:09:41,448
È solo che lo sono, lo sono
una specie di dormiglione.

203
00:09:41,448 --> 00:09:43,068
C'è un modo in cui possiamo...

204
00:09:49,034 --> 00:09:51,068
Ok, otto va bene.